You earned your degree in one country, and now a university, employer, or immigration office in another country wants to see it. The first thing they will ask for is usually an English (or local-language) version of your documents. The problem is that every country has its own idea of what an acceptable translation looks like.
This guide explains the common requirements, how they differ by country, and how to avoid the delays that catch most applicants off guard.
Translation, Certification, Evaluation: Three Different Things
These terms get mixed up, and mixing them up is one of the most common reasons for rejected applications.
- Translation converts the wording of your diploma and transcripts into another language.
- Certification is a signed statement from the translator or agency confirming that the translation is complete and accurate.
- Credential evaluation is a separate review that explains how your degree compares to an education level in the new country. It is done by an evaluation organization, not by a translator.
Some institutions need only a certified translation. Others need both a certified translation and an evaluation. Always check which one you are being asked for.
How Requirements Differ by Country
The details below are general overviews, and rules change, so confirm them with the institution receiving your documents.
United States. Universities, employers, and immigration offices generally expect a complete translation with a signed certification of accuracy. For academic admission or professional licensing, many also ask for an evaluation from a recognized credential evaluation service.
Canada. Immigration and education bodies usually ask for translations done by a certified translator, often a member of a provincial translators’ association. If you are applying for immigration, you may also need an educational credential assessment from an approved organization.
United Kingdom. Institutions typically accept translations that include the translator’s signed statement, their contact details, and a note that the translation is a true reflection of the original. A separate comparability statement can show how your degree matches UK qualifications.
Spain and Latin America. Official use often requires an apostille on the original document, and in some cases a sworn translation (traducción jurada) done by an authorized translator.
Germany and much of Europe. Many authorities prefer or require translations done by sworn or officially appointed translators, with a stamp that is recognized locally.
Australia. Government and professional bodies commonly require translations by a NAATI-certified translator.
What Every Translation Should Include
No matter the country, a diploma or degree translation is more likely to be accepted when it:
- Translates every part of the document, including seals, stamps, signatures, and handwritten notes
- Keeps the original layout and formatting as closely as possible
- Handles names, grades, and degree titles consistently across all your documents
- Includes the translator’s certification, name, date, and contact details
- Is paired with a clear copy of the original document
Common Mistakes to Avoid
- Translating yourself. Most institutions do not accept self-translations, even if you are fluent.
- Skipping the transcript. The diploma alone often isn’t enough. Course lists and grades are usually needed too.
- Ignoring the apostille. If the document comes from a country in the Hague Convention, an apostille may be needed before translation or submission.
- Mismatched spellings. A name spelled one way on your passport and another on your degree can trigger extra questions. Bring this up early.
- Waiting until the deadline. Evaluations and apostilles can take longer than the translation itself.
How to Prepare Your Documents
Start by asking the receiving institution exactly what it requires, in writing if possible. Then gather clear scans of the original diploma and transcripts, and check whether an apostille or evaluation comes first. A professional diploma translation service can then prepare the translation in the format your destination expects, and our general certified translation services cover the other documents that often travel with it, such as transcripts and certificates.
Final Thoughts
There is no single global standard for diploma and degree translation, and that is why checking local rules first matters so much. A little preparation upfront saves weeks of back-and-forth later. This article is general information, so confirm final requirements with your university, employer, or immigration authority.
Ready to get started? Upload your documents for a free quote and our team will guide you through the process.

